日本語のレッスンになるかな？【4】GENDER EQUALITY IN JAPAN より

「女性差別撤廃　国連が日本の遅れを指摘」
2009年07月24日(金)のニュース

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

1) A UN committee has discussed Japan's efforts to eliminate
　 discrimination against women, with many members pointing out 　 　
　　that progress is slow.

国連の（専門）委員会は、女性差別をなくすための日本の取り組みを審議しましたが、進展が遅いことを多くの委員が指摘しました。

　　■　eliminate「除去する」「取り除く」＝ get rid of
　　　　　　　※　elimination　「除去」
　　■　discrimination「差別」gender discrimination「性差別」
　　　　discriminate A from B「区別する」「識別する」
　　　　discriminate against somebody　「人を差別する」
　　　　discriminatory「差別的な」
　　　　　　　　※　discriminatory practicesなら「差別的慣行」

２）The Japanese government is aiming to increase the percentage of female managers from 1.7 percent in 2005 to around 5 percent by the end of fiscal 2010.
　　日本政府は、女性管理職の割合を２００５年の１.７パーセントから
　　２０１０年度末までには５パーセント程度に引き上げることを目指しています。

　　■　aim to... 「〜することを目指す」
　　■　around+数字で、aboutと同様に概数を示す
　　■　fiscal 2010は「２０１０年度」
　　　　　※　fiscal　→　fiscal　year「会計年度」のこと

３）186 countries have signed the pact since it was adopted
　　30 years ago.
　　この条約が３０年前に採択されて以来、１８６カ国が調印しています。

　　■　adopt「採択する」
　　■　pact　「条約」「協定」
　　　　　※　each signatory →各加盟国

　　　(((((おまけ)))))-------------------------------------

　　■　Japan's chief delegate　「日本の代表団の団長」　
　　■　undeniable「否定しがたい」　←→　deniable「否定できる」
　　■　国連では「男子・女子という生物学的な性差を『sex』
　　　　社会的・文化的に作り上げられた性別『gender』
　　■　public service「公共事業」public servant 「公務員」
　　■　explanation「説明」explain「説明する」explanatory「説明的な」
　　■　indirect「間接的」←→direct「直接的」
　　■　the Convention on the Elimination of All Forms of
　　　 　　 Discrimination against Women 「女性差別撤廃条約」

　　■　gender equality　「男女平等」

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

　　　♪　キーワード　♪discrimination
　　　　　　　「差別」

　　　It is wrong to discriminate against someone
　　　because of religion.

　　　宗教を理由に人を差別してはいけない。