日本語のレッスンになるかな？【3】BAMIYAN DAMAGE WORSENINGより

「劣化進むバーミヤン遺跡の壁画」
2009年07月24日(金)のニュース

                                                                                                                          • -

1)The ancient murals are designated (as) a World Heritage site.
　　この古代の壁画は世界遺産に指定されています。
　　　　　　　　 　　世界遺産（として）

　　　■designate「指定する」
　　　■site「場所」


2)　Over the past two months, researchers from the Tokyo-based
National (Research) Institute for Cultural Properties
inspected Buddhist paintings that date back to between the
5th and 9th centuries.
過去２ヵ月にわたって、東京文化財研究所の研究者たちは５世紀から
９世紀にかけての仏教壁画を調査してきました。

　　　■　date→動詞
　　　■「さかのぼる」date back to

3)It was the first inspection in two years.
それは２年ぶりの調査でした。
It remains unclear when the restoration work will resume.
修復作業がいつ再開されるかはっきりしていません。

　　　■「２年ぶりに調査が行われた」＝「２年間で初めての調査でした」
　　　■remain「（ある状態などが）〜のままである」
　

                                                                                                                          • -

　　　　　　　　
　"キーワード"　ruin　♪
　　　　
　　　●　名詞：遺跡、廃墟
　　　●　動詞：だいなしにする、破滅させる
　　（結果として楽しみや価値、財産や地位などが奪われてしまうことを
　　　表すときに使う）

　　　　※　古代の遺跡 「ruins」「remains」

　　　　※　Our vacation was ruined by the bad weather.
　　　　　　悪天候で休日がだいなしになった。