日本語のレッスンになるかな？【２】YAHOO MICROSOFT DEALより

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

「ネット検索事業 主導権争い激化」
2009年07月29日のニュース

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

１）　U.S. software giant Microsoft and major Internet search
　　engine Yahoo say they have reached a deal in the online
　　search business.

　　■search engine「検索エンジン」
　　■reached a deal「合意に達した」

　　アメリカの巨大なソフトウェアメーカーであるマイクロソフトと
　　ネット検索大手のヤフーは、インターネット検索事業での提携に
　　合意したと発表しました。

２）　The two firms announced the agreement on Wednesday.

　　　■announce「（正式に）発表する」「公表する」　　
　　　両社は合意を水曜日に発表した。

３）　Under the deal, Yahoo will use Microsoft's Bing search
　　engine, launched last month.

　　■launch「開始する」「立ち上げる｣

　　この取り決めで、ヤフーはマイクロソフトが先月始めた「Ｂｉｎｇ」
　　という検索エンジンを使用します。
　　

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

追記８／７

キーワード ♪ deal

　　　　　●　名詞：取り引き、契約、合意
　　　　　●　動詞：扱う

　　　　　※　deal　→商品などを「扱う」「対処する」deal with...
　　　　　※　dealer（ディーラー、販売業者）車などを「扱う」店
　　　　　※　a great deal（とてもよい取り引き）＝「お買い得」
　　　　　※　make a big deal out of 「〜で大騒ぎする」

　　New car dealers have suffered during the economic downturn.
　　新車の販売店は不況にあえいでいる。